Вспомните знаменитую картину Репина "Запорожцы пишут письмо турецкому султану". Люди, изображенные на полотне, смеются настолько заразительно, что каждому хочется узнать причину этого приступа веселья. В Государственной публичной библиотеке в Петербурге хранится подлинный экземпляр письма турецкого султана Магомета IV, царствовавшего в середине XVII столетия, запорожцам и атаману Сирко, а также ответ запорожцев. Внимание! Лексика письма казаков довольно непристойна.
"Предложение Магомета IV.
Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Иерусалимского, Вавилонского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан, повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашими нападками не заставлять беспокоиться. Султан турецкий Магомет IV."
"Отвiт запорожцiв Магомету IV.
Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в черта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмсь, землею и водою будем биться з тобою, распр...б твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйский козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего х...я крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въ...б. От так тобi запорожцi висказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у книзя, а день такий у нас, якиi i у Вас, за це поцелуй в сраку нас! Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко зо всiм кошем Запорожськiм"
